Règlement

Nous vous souhaitons la bienvenue à notre brocante annuelle. Voici, le règlement de notre brocante, que nous vous demandons d’appliquer afin que celle-ci se déroule dans les meilleures conditions.

Par sa participation, tout exposant est sensé avoir pris connaissance des présentes conditions et de les accepter :

L’installation du marché de la brocante commence à partir de minuit, veille de brocante.
Toute circulation automobile sera strictement interdite de 6 h à 18h.
La vente d’articles nouveaux, de boissons et de nourriture est interdite sans accord préalable avec les organisateurs. Seuls sont admis les brocanteurs professionnels ou particuliers (pas de présence de commerçants ni d’autre ASBL). Tout contrevenant se verra exclure directement de la manifestation.
Il n’y a pas de réservation pour les brocanteurs professionnels ni pour les particuliers. Les organisateurs désigneront l’emplacement de chacun.
Les emplacements numérotés et tracés sur le sol sont exclusivement réservés à l’organisateur.
Les véhicules feront obligatoirement partie de l’emplacement ou seront placés à l’extérieur de la brocante.
Nous vous demandons de respecter les sens de circulation, les indications des commissaires de parcours et de ne jamais effectuer de demi-tour sur le circuit de la brocante. Ces consignes seront identiques en fin de journée.
Une participation aux frais vous sera demandée pour l’occupation de votre emplacement : 15 EUR pour 5 mètres et 3 EUR par mètre supplémentaire.
Notre brocante est organisée en accord et avec l'autorisation de la Commune de Crisnée.
Le « bon contact » avec le riverain sera toujours privilégié.
Par respect, chacun doit emporter ses déchets à la fin du marché.
Le Comité Organisateur n'est pas responsable des accidents et dégâts éventuels.

Par ordre de Police, et pour des raisons de sécurité, un dégagement de 3 mètres doit rester libre au milieu de la chaussée afin de laisser le passage aux véhicules de secours. Un test sera effectué avec l’aide d’un véhicule de la protection civile!

Le Comité Organisateur se réserve le droit d’interdire l’accès et d’exclure tout exposant qui ne se conforme pas aux présentes conditions.

Pour le Comité Organisateur :

Benoît Ory, Président du Conseil d'Administration, Ecole Saint-Dominique à Crisnée

Reglement van de Rommelmarkt

Beste vrienden, wij heten u welkom op het parcours van de rommelmarkt van Crisnée, georganiseerd door de School Saint-Dominique . Hierna vinden jullie enkele lijnen van ons reglement van onze rommelmarkt. Mogen wij u vragen om deze regels te volgen zodanig onze rommelmarkt op de beste mogelijke mannier verloopt ? Bedankt.

Door de deelname aan onze rommelmarkt aanvaard iedere deelnemer dat hij dit regelement zal naleven :

De installatie van de rommelmarkt kan vanaf middernacht beginnen.
Het autoverkeer is strict verboden tussen 6 uur en 18 uur.
De verkoop van nieuwe goederen, drank en eten is verboden zonder voorafgaand akkoord met de organisatoren. Enkel de professionele en particulieren rommelmarkt deelnemers worden toegelaten (handelaars of andere VZW's worden niet aanvaard). Iedere overtreder zal onmiddellijk uitgesloten worden van de markt.
Er is geen reservatie van de staanplaatsen mogelijk. Plaatsen worden toegekend bij aankomst door de organisatoren.
De genummerde en aangelijnde standplaatsen (verf op de grond) zijn exclusief voorbehouden voor de organisatoren.
De wagens maken verplichtend deel uit van de staanplaats of moeten buiten het parcours van de rommelmarkt geparkeerd worden.
Wij vragen iedereen de richting van het verkeer op het parcours en de aanbevelingen van de aangestelde personen te respecteren, en in geen enkel geval terug te draaien op het parcours van de rommelmarkt. Deze instructies blijven ook van toepassing bij het afsluiten van de markt.
Voor de bezetting van uw staanplaats vragen wij u de volgende tussenkomst: 15 EUR voor 5 meters en 3 EUR per bijkomende meter.
Deze rommelmarkt wordt georganiseerd met het akkoord van het gemeentebestuur van Crisnée.
Een goede spheer met de bewoners moet altijd voorrang krijgen. Uit respect voor de bewoners, dient alle afval meegenomen te worden bij het verlaten van uw staanplaats op het einde van de rommelmarkt.
De Organisatiecomité is niet verantwoordelijk nog voor eventuele ongevallen, nog voor enige schade.

Per Politiebevel, en voor veiligheidsredenen, dient er een ruimte van 3 meters voor de doorgang van de noodvoertuigen op de weg vrij te blijven. Een test zal uitgevoerd worden door een voertuig van de Civiele Veiligheid.

Het Organisatiecomité behoudt zich het recht om een deelnemer toegang te weigeren of uit te sluiten indien hij dit reglement niet naleeft.

Voor het Organisatiecomité :

Benoît Ory, Voorzitter van het Raad van Bestuur, School Saint-Dominique te Crisnée

Trödelmarkt Verordnung

Wir heissen Sie herzlich wilkommen zu unserem Trödelmarkt in Crisnée, organisiert bei der Schule Saint-Dominique. Anbei werden Sie die wichtigsten Punkte unserer Trödelmarktverordnung finden, die so auszuführen sind, dass sich alles wie geplant abläuft.

Jeder Aussteller sollte Kenntnis von der Verordnung nehnem und diese akzeptieren:

Die Installation des Trödelmarktes beginnt um Mitternacht.
Autoverkehr ist zwischen 6 Uhr und 18 Uhr strengstens verboten.
Verkauf von Neuwahren, Getränke und Spesen, ist ohne Zustimmung der Organisatoren, verboten. Es werden nur professionnelle oder private Trödler erstattet (keine geschäftstüchtigen Gewerber). Jeder Zuwiderhandelnde wird von den Organisatoren verwiesen werden.
Es gibt keine Reservationen für professionnelle oder private Trödler. Die Organisatoren werden jedem einen Platz verweisen.
Die nummerierten und auf dem Boden gekennzeichneten Plätze , sind ausschliesslich für die Organisatoren bestimmt.
Fahrzeuge werden automatisch dem Stellplatz zugeordnet oder ausserhalb des Trödelmarktes geparkt.
Bitte respektieren Sie den Verkehrssinn und die Hinweise der Kommissare. Wendungen mit dem Auto auf der Trödelmarktstrecke sind verboten. Dieselben Anweisungen sind auch am Ende des Tages gültig.
Eine Kostenbeteiligung, für Ihre Besätzung am Trödelmarkt, wird angefragt werden : 15 EUR für 5 Meter und für jeden zusätzlichen Meter 3 EUR.
Unser Trödelmarkt wird unter Übereinstimmung mit der Gemeinde Crisnée organisiert.
Es ist erwünscht einen guten Kontakt und respekvolles Umgehen mit den Anwohnern zu haben. Bitte achten Sie auch darauf, Ihren Abfall am Ende des Trödelmarktes mitzunehmen !
Bei eventuellen Unfällen oder Beschädigungen lehnen die Organisatoren jegliche verantwortungen ab.
Das Organisationskomitee hält sich die Entscheidug offen, jeden Trödler, der sich nicht an die Regeln hält, den Zutritt und Aufenhalt zu verweigern.

Die Polizeiliche Verordung verschreibt, dass aus Sicherheitsvorgründen mindestends 3 Meter mitten auf der Fahrbahn frei bleiben müssen, damit Rettungsdienste durchfahren Können. Ein Test wird durch den Zivilschutz durchgeührt werden.

Das Organisationskomitee behält sich das Recht vor, den Zugang zu verweigern und Aussteller auszuschließen, die diese Regeln nicht einhalten.

Für den Organisationskomitee:

Benoît Ory, Vorstandsvorsitzender, Schule Saint-Dominique of Crisnée

Flea Market Rules

Dear friends, we are welcoming you in our annual Crisnée Flea Market, organized by the School Saint-Dominique. Please find hereafter the few rules which we invite you to respect so that our flea market takes place in the best possible conditions.

By participating to our flea market, every participant is accepting to comply with the following rules :

The installation of the flea market and the booths is starting as of midnight,
All car/van traffic will be prohibited from 6 a.m. to 6 p.m.
The sale of new items, as well as the sale of drinks and food is prohibited without prior agreement with the organizers. Only private participants or second-hand professionals will be admitted (merchants or other non-profit-making are not allowed). Violators will be immediately excluded from the event.
There is no booth reservation possible, neither for private nor for professionnal participants. The organizers will designate the location of each participant upon arrival.
The numbered and reserved locations painted on the floor are exclusively reserved for the organizers,
The vehicles are considered as part of the booth, if not parked outside the flea market.
Everyone must respect the « one-way » traffic directions and the indications given by the organizers. U-turns are not allowed on the circuit of the flea market. These instructions will remain applicable until flea market closure.
A participation fee is due for the occupation of each booth : 15 EUR for 5 meters and 3 EUR per additional meter.
Our flea market is organized in agreement with the municipality of Crisnée.
A "friendly cooperation" with the residents needs to be respected and always be privileged. Out of respect, any waste must be taken away by yourself at the end of the market.
The Organizing Committee is not responsible for any accident or any possible damage.

By Police order, and for safety reasons, a corridor of 3 meters must remain free in the middle of the road to make way for emergency vehicles. A test will be conducted a vehicle of the Civil Security.

The Organizing Committee reserves the right to deny access and to exclude any exhibitor who fails to comply with these rules.

For the Organizing Committee :

Benoît Ory, President of the Board, School Saint-Dominique of Crisnée